1
00:01:16,772 --> 00:01:18,295
മൈക്കൽ:
പാർക്കർ?

2
00:01:34,659 --> 00:01:36,531
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

3
00:01:36,531 --> 00:01:38,010
ശരി, അച്ഛാ.

4
00:01:38,010 --> 00:01:39,664
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

5
00:01:40,796 --> 00:01:42,928
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് പ്ലാനുണ്ടോ?

6
00:01:42,928 --> 00:01:45,453
ഒരു പ്രദർശനമുണ്ട്
റൂബിനിൽ.

7
00:01:45,453 --> 00:01:46,845
വിശ്വാസവും സാമ്രാജ്യവും.

8
00:01:46,845 --> 00:01:47,977
ഹും.

9
00:01:48,934 --> 00:01:51,198
ശബ്ദങ്ങൾ
രസകരമായ.

10
00:01:51,198 --> 00:01:52,938
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

11
00:01:55,332 --> 00:01:58,770
ശരി, നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കിട്ടിയേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും.

12
00:02:02,165 --> 00:02:04,124
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

13
00:02:42,466 --> 00:02:43,946
സൂസി, പ്ലാനുകളുടെ മാറ്റം.

14
00:02:43,946 --> 00:02:45,817
എൻ്റെ 3:00 റദ്ദാക്കുക
സെനറ്റർ ആൻഡ്രൂസിനൊപ്പം

15
00:02:45,817 --> 00:02:48,080
പാർക്കറോട് പറയുകയും ചെയ്യുക
ഞങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണം.

16
00:02:48,080 --> 00:02:50,605
ഒപ്പം ജെറ്റ് റെഡിയാക്കുക
ലണ്ടനിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയ്ക്ക്.

17
00:03:00,571 --> 00:03:02,617
ബ്ലണ്ട്:
ഇതാണ് അലൻ ബ്ലണ്ട്.
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

18
00:03:02,617 --> 00:03:04,619
അതെ, അലൻ,
ഇവിടെ മൈക്കൽ റോസ്‌കോ ആണ്.

19
00:03:04,619 --> 00:03:05,794
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

20
00:03:05,794 --> 00:03:07,491
അത്, ഉം...

21
00:03:07,491 --> 00:03:09,319
ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വിശദീകരിക്കാൻ.

22
00:03:09,319 --> 00:03:10,973
ഇത് പാർക്കറെക്കുറിച്ചാണ്.

23
00:03:10,973 --> 00:03:12,453
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് വരുന്നു.

24
00:03:12,453 --> 00:03:14,324
ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്നു പോകുന്നു.

25
00:03:48,489 --> 00:03:51,143
♪ നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് തിരിക്കുക
സൂര്യാസ്തമയത്തെ പിന്തുടരുക ♪

26
00:03:51,143 --> 00:03:53,494
♪ എൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ വീഞ്ഞിൻ്റെ സൂചന
നിങ്ങൾക്ക് ♪ ലഭിച്ചു

27
00:03:53,494 --> 00:03:55,974
♪ നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ കൈയിൽ
എൻ്റെ ചെവിയിലേക്ക് ചുണ്ടുകൾ ♪

28
00:03:55,974 --> 00:03:58,194
♪ "അഞ്ചാമത്തെ ഗിയറിലേക്ക് മാറുക" എന്ന് മന്ത്രിക്കുക
ഞാൻ ♪ ചെയ്യും

29
00:03:58,194 --> 00:04:00,892
♪ അതെ, നോക്കൂ
ടെസ്‌റ്റാറോസയിലെ കോസ നോസ്‌ട്ര ♪

30
00:04:00,892 --> 00:04:03,373
♪ എന്നെ അടുത്തേക്ക് വലിക്കുക
കുഞ്ഞേ, പോകാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪

31
00:04:03,373 --> 00:04:05,854
♪ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത് ♪

32
00:04:05,854 --> 00:04:07,943
♪ നമ്മൾ എവിടെ എത്തും
എനിക്കറിയില്ല ♪

33
00:04:07,943 --> 00:04:10,815
♪ ഞങ്ങൾ ലോകം മുഴുവൻ മുന്നിലെത്തി
പിന്നിൽ പഴയ ലോകം ♪

34
00:04:10,815 --> 00:04:13,165
♪ പിൻ കാഴ്ചയിൽ ഒന്നുമില്ല
പക്ഷേ സമയം പാഴാക്കി ♪

35
00:04:13,165 --> 00:04:15,472
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കുക
ഞാൻ പറയില്ലെന്ന് വാക്ക് തരുന്നു ♪

36
00:04:15,472 --> 00:04:17,866
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുംബനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചാൽ
കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ ജാമ്യം തരൂ ♪

37
00:04:17,866 --> 00:04:20,695
♪ ഞങ്ങൾ ലോകം മുഴുവൻ മുന്നിലെത്തി
പിന്നിൽ പഴയ ലോകം ♪

38
00:04:20,695 --> 00:04:22,958
♪ ലോകം മുഴുവൻ മുന്നിലും പഴയ ലോകം പിന്നിലും ♪

39
00:04:22,958 --> 00:04:25,308
♪ ലോകം മുഴുവൻ മുന്നിലാണ്
പിന്നിൽ പഴയ ലോകം ♪

40
00:04:25,308 --> 00:04:28,529
♪ നിങ്ങളാണ് ലോകം മുഴുവൻ
പിന്നെ ലോകം എൻ്റേതാണ് ♪

41
00:04:39,453 --> 00:04:40,541
അലക്സ്.

42
00:04:40,541 --> 00:04:41,542
അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

43
00:04:41,542 --> 00:04:42,543
ഹേയ്, വരൂ, സുഹൃത്തേ.

44
00:04:42,543 --> 00:04:43,718
നമ്പർ നമ്പർ രണ്ട് മിനിറ്റ്.

45
00:04:43,718 --> 00:04:45,328
വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്'
സിനിമയുടെ മൂല്യം.

46
00:04:45,328 --> 00:04:46,982
നിനക്ക് പാഠം കിട്ടിയില്ലേ
പോകാൻ?

47
00:04:46,982 --> 00:04:48,723
ഇല്ല, നമുക്കത് നടക്കാം. ഓ...

48
00:04:48,723 --> 00:04:50,942
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഓർക്കുന്ന കാര്യം
സ്കൂളിൽ ടോമിനെക്കുറിച്ച്

49
00:04:50,942 --> 00:04:53,075
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടിപരമായ ദൃഢനിശ്ചയമായിരുന്നു,
അവൻ്റെ ഡ്രൈവ്.

50
00:04:53,075 --> 00:04:54,816
അതാണ്
ശരിക്കും അവനെ വേർതിരിച്ചു.

51
00:04:54,816 --> 00:04:56,470
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു,

52
00:04:56,470 --> 00:04:59,211
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുന്നതുപോലെ
അവനെ കാണൂ, എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.

53
00:04:59,211 --> 00:05:01,866
നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അത് മണ്ടത്തരമായി കാണപ്പെടും.

54
00:05:01,866 --> 00:05:04,434
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററിയുടെ നിർമ്മാണം

55
00:05:04,434 --> 00:05:06,044
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാത്തപ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും സിനിമകൾ?

56
00:05:06,044 --> 00:05:07,307
ക്രമരഹിതമായ ഷൂട്ടിംഗ്.

57
00:05:07,307 --> 00:05:08,917
അത്
"അത് ചെയ്യാൻ മറ്റൊരാളെ കൊണ്ടുവരിക."

58
00:05:08,917 --> 00:05:10,788
വളരെ മിടുക്കൻ, മിടുക്കൻ.
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

59
00:05:10,788 --> 00:05:13,356
ശരി, അത് ജാഹിദിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു. ജാഹിദിനെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

60
00:05:13,356 --> 00:05:14,792
ജാഹിദിന് മറ്റൊരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

61
00:05:14,792 --> 00:05:16,751
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"ഓ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

62
00:05:16,751 --> 00:05:18,927
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിക്കണം
പാർട്ടിയിൽ

63
00:05:18,927 --> 00:05:20,929
ആയിഷ പോകുമെന്ന്. "എന്ത്?

64
00:05:20,929 --> 00:05:23,627
അത് നിങ്ങളെ അൽപ്പം ഉണർത്തി.
അത് നിങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

65
00:05:23,627 --> 00:05:25,499
ഏത് പാർട്ടിയാണ്?സാധാരണ, പ്രവചനാതീതമാണ്.

66
00:05:25,499 --> 00:05:28,328
അതിനായി നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, എന്നാൽ സ്ത്രീകൾ...

67
00:05:28,328 --> 00:05:30,547
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
ക്ലാസിക്കുകളെ കുറിച്ച്,

68
00:05:30,547 --> 00:05:34,725
ഞങ്ങൾ അശുഭത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
പൊടിപിടിച്ച, വിക്ടോറിയൻ ടോമുകൾ

69
00:05:34,725 --> 00:05:37,554
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ മറക്കുക
ആസ്വദിക്കാൻ വേണ്ടി എഴുതിയതാണ്.

70
00:05:37,554 --> 00:05:39,295
ജാഹിദ് എങ്ങനെ അറിയുന്നു
പാർട്ടിയെ കുറിച്ച്

71
00:05:39,295 --> 00:05:42,037
പക്ഷെ അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലേ?കാരണം അവൻ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

72
00:05:42,037 --> 00:05:44,822
അവൻ പെൺകുട്ടികളുടെ ഒരു സ്റ്റാളിലായിരുന്നു.
അവൻ കേട്ടപ്പോൾ ടോയ്‌ലറ്റുകൾ

73
00:05:44,822 --> 00:05:47,042
ലിയാൻ കെല്ലിയോട് പറഞ്ഞു
അവളും ആയിഷയും പോകുകയായിരുന്നു.

74
00:05:47,042 --> 00:05:49,174
ജാഹിദ് എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
പെൺകുട്ടികളുടെ കക്കൂസിൽ?

75
00:05:49,174 --> 00:05:51,394
അതാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
ഇവിടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണോ?

76
00:05:51,394 --> 00:05:54,092
നമുക്ക് എങ്ങനെ പാർട്ടിക്ക് പോകാനാകും
ഞങ്ങൾക്ക് വിലാസം ഇല്ലെങ്കിലോ?

77
00:05:54,092 --> 00:05:55,703
ആരു പറയുന്നു എനിക്കില്ല എന്ന്
ഒരു വിലാസം?

78
00:05:55,703 --> 00:05:58,532
ബോസ്‌വെൽ:
ഫോൺ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

79
00:05:58,532 --> 00:06:00,490
ഇല്ല, എനിക്ക് കിട്ടുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഫോൺ പുറത്തേക്ക്...

80
00:06:00,490 --> 00:06:02,100
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

81
00:06:02,710 --> 00:06:04,059
ഇവിടെ.

82
00:06:09,630 --> 00:06:11,675
നാളെ കാണാം,
മാന്യന്മാർ.

83
00:06:15,853 --> 00:06:18,029
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സ്വന്തമായുണ്ട്
പ്രത്യേക കഴിവുകൾ.

84
00:06:18,029 --> 00:06:19,683
ഇത് കൂടുതലാണ്
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളുടെ കാര്യം.

85
00:06:19,683 --> 00:06:22,077
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടുകെട്ടി,
നിനക്കത് തിരികെ കിട്ടും.

86
00:06:23,034 --> 00:06:24,688
വിളക്കുകൾ കുറവാണ്.

87
00:06:24,688 --> 00:06:25,950
നീ ആയിഷയുടെ അടുത്താണ്.

88
00:06:25,950 --> 00:06:27,648
മാന്ത്രികത
സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

89
00:06:27,648 --> 00:06:30,085
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഹൊറർ സിനിമ മാരത്തൺ
ഒരു നീണ്ട തണുത്ത മഴയും.

90
00:06:30,085 --> 00:06:31,391
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.

91
00:06:44,839 --> 00:06:48,103
♪ നഗരം കത്തുന്നു
നിങ്ങൾ വന്ന് കാണുമ്പോൾ ♪

92
00:06:48,103 --> 00:06:50,627
♪ അവർ നിങ്ങളെ രോഗിയാണെന്ന് നിർണ്ണയിക്കും
സാധാരണ ചുമയ്ക്ക് ♪

93
00:06:50,627 --> 00:06:53,413
♪ നിങ്ങൾ മരണക്കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ അത് ഓഫാക്കുന്നതുവരെ ♪

94
00:06:53,413 --> 00:06:56,590
♪ അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ വിജയിക്കും? ♪

95
00:06:56,590 --> 00:06:59,593
♪ നഗരം കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

96
00:06:59,593 --> 00:07:02,204
♪ നഗരം കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

97
00:07:02,204 --> 00:07:04,859
♪ നഗരം കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

98
00:07:04,859 --> 00:07:06,730
♪ നഗരം കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

99
00:07:06,730 --> 00:07:08,166
എല്ലാം ശരിയാണ്, ടോം?

100
00:07:08,166 --> 00:07:09,733
അതെ. അതെ സർ,
എല്ലാം നല്ലത്.

101
00:07:09,733 --> 00:07:12,475
എല്ലാം ശരി. സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക. ചെയ്യും.

102
00:07:12,475 --> 00:07:14,825
♪ നഗരം കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

103
00:07:14,825 --> 00:07:16,044
♪ എരിയുന്നു ♪

104
00:07:16,044 --> 00:07:18,002
♪ നഗരം കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

105
00:07:18,002 --> 00:07:21,092
♪ എല്ലാവരും പ്രശസ്തരാണ്
അവരെല്ലാം സൂപ്പർ താരങ്ങളാണ് ♪

106
00:07:21,092 --> 00:07:23,660
♪ 'കാരണം അവരുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം
അവർ ആരാണെന്ന് അക്കൗണ്ട് പറയുന്നു ♪

107
00:07:23,660 --> 00:07:26,358
♪ ആരാണ് വലിയ വാച്ച്
ആരാണ് പുതിയ കാർ ♪

108
00:07:26,358 --> 00:07:29,187
♪ അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയില്ല, പക്ഷേ അവർ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു

109
00:07:29,187 --> 00:07:31,973
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. സോറി.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ?
ഇല്ല.

110
00:07:31,973 --> 00:07:34,889
ഇല്ല, വളരെ വേഗം പോലെ,
രണ്ട് മിനിറ്റ് പോലെ.
ഇല്ല.

111
00:07:34,889 --> 00:07:37,500
♪ ...അവരുടെ പണത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല
സൗജന്യമായി ഒന്നും ചെയ്യില്ല ♪

112
00:07:37,500 --> 00:07:38,936
♪ നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു ♪

113
00:07:38,936 --> 00:07:40,938
♪ നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം ♪

114
00:07:40,938 --> 00:07:42,940
♪ നഗരം കത്തുന്നു
നിങ്ങൾ വന്ന് കാണുമ്പോൾ ♪

115
00:07:42,940 --> 00:07:44,115
♪ അവർ രോഗനിർണയം നടത്തും... ♪

116
00:07:44,115 --> 00:07:45,987
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു അടിയന്തര കോൾ.

117
00:07:45,987 --> 00:07:47,249
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തിരികെ തരാം.

118
00:07:47,249 --> 00:07:48,685
♪ നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതുവരെ ♪

119
00:07:48,685 --> 00:07:51,775
♪ അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ
ജയിക്കുമോ? ♪

120
00:07:51,775 --> 00:07:54,386
♪ നഗരം കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

121
00:07:54,386 --> 00:07:56,345
ഒന്നും ചെയ്യരുത്
ഓസ്ട്രേലിയയെ വിളിക്കുന്നത് പോലെ

122
00:07:56,345 --> 00:07:57,999
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

123
00:07:57,999 --> 00:08:00,218
♪ ...കത്തുന്നു ♪

124
00:08:00,218 --> 00:08:01,916
♪ നഗരം കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

125
00:08:03,134 --> 00:08:04,527
♪ നഗരം കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

126
00:08:04,527 --> 00:08:06,137
മനസ്സിലായി.അബോർട്ട് ചെയ്യുക, അലസിപ്പിക്കുക, അലസിപ്പിക്കുക.

127
00:08:06,137 --> 00:08:07,748
♪ ...കത്തുന്നു ♪

128
00:08:07,748 --> 00:08:11,403
♪ നഗരം കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

129
00:08:11,403 --> 00:08:12,970
♪ നഗരം കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

130
00:08:12,970 --> 00:08:15,059
അലക്സോ?

131
00:08:15,059 --> 00:08:17,148
ഓ...

132
00:08:17,148 --> 00:08:18,193
ഹായ്.

133
00:08:18,193 --> 00:08:19,368
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി, അലക്സ്,

134
00:08:19,368 --> 00:08:20,630
നീ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

135
00:08:20,630 --> 00:08:21,805
ഞാൻ മറന്നു
എൻ്റെ കോഴ്‌സ് വർക്ക്.

136
00:08:21,805 --> 00:08:22,676
കള്ളം പറയരുത്.

137
00:08:23,894 --> 00:08:25,548
ടോമിൻ്റെ ഫോൺ
കണ്ടുകെട്ടി.

138
00:08:25,548 --> 00:08:27,289
എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
അത് തിരികെ ലഭിക്കുകയായിരുന്നു.

139
00:08:27,289 --> 00:08:30,422
സ്‌കൂളിൽ കയറി?

140
00:08:30,422 --> 00:08:33,077
ആ സമയത്ത് ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നി.അത് ചെയ്തോ?

141
00:08:35,297 --> 00:08:36,907
അതിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയണം.

142
00:08:38,300 --> 00:08:41,825
അത് സ്പീക്കർ ഫോണിൽ ഇടുക,
ദയവായി.

143
00:08:41,825 --> 00:08:43,305
അതെ?എഡ്ഡി: നീയും അലക്സും

144
00:08:43,305 --> 00:08:45,437
പാർട്ടിക്ക് വരുന്നോ?
ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

145
00:08:45,437 --> 00:08:46,917
ടോമും അലക്സും
ലഭ്യമാകില്ല

146
00:08:46,917 --> 00:08:48,440
ഏതെങ്കിലും പാർട്ടികൾക്കായി
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

147
00:08:48,440 --> 00:08:51,182
അവർക്ക് ഒരുപാട് റിവിഷൻ ഉണ്ട്
തുടരാൻ.

148
00:08:51,182 --> 00:08:53,358
അത് കയ്യുറ ബോക്സിൽ ഇടുക,
ദയവായി.

149
00:08:53,358 --> 00:08:55,709
വരൂ, പ്രവൃത്തികൾക്ക് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്.

150
00:08:55,709 --> 00:08:57,754
ഗ്ലൗസ് ബോക്സിൽ ഇടുക.
ഇപ്പോൾ.

151
00:09:03,499 --> 00:09:05,283
അലക്സ്:
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഭക്ഷണമില്ല.

152
00:09:05,283 --> 00:09:07,242
ജാക്ക്:
അമ്മാവൻ നോക്കി
അല്പം ഉയർച്ച.

153
00:09:07,242 --> 00:09:08,460
അവൻ എപ്പോഴും ഉഷാറാണ്.

154
00:09:08,460 --> 00:09:10,158
ഈ സമയം നീ എന്ത് ചെയ്തു?ഒന്നുമില്ല.

155
00:09:10,158 --> 00:09:13,204
അതൊരു നുണയാണ്.ശരി, എന്തോ.

156
00:09:13,204 --> 00:09:15,598
അവന് എന്നെ മാത്രം വേണം
അവനെപ്പോലെ ആകാൻ.

157
00:09:15,598 --> 00:09:17,208
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

158
00:09:17,208 --> 00:09:19,820
ജാക്ക്, വരൂ. അവൻ ലോകത്തിൻ്റേതാണ്
ഏറ്റവും വിരസനായ മനുഷ്യൻ.

159
00:09:19,820 --> 00:09:22,300
അവൻ ഒരു ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവൻ്റെ കാഷ്വൽ വസ്ത്രം ചാരനിറമാണ്.

160
00:09:22,300 --> 00:09:24,520
നിങ്ങൾ സ്കൂബ ഡൈവിംഗിന് പോകൂ
മെഡിൽ.

161
00:09:24,520 --> 00:09:26,348
മേലാപ്പ് കയറ്റം
കാട്ടിൽ.

162
00:09:26,348 --> 00:09:29,307
ഒപ്പം യർട്ടുകളുമായുള്ള കാര്യം
ഒട്ടകത്തിൻ്റെ ചാണകവും,

163
00:09:29,307 --> 00:09:30,961
അത് വിരസമായിരുന്നില്ല.

164
00:09:30,961 --> 00:09:33,268
വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് വിരസമായിരുന്നില്ല.

165
00:09:33,268 --> 00:09:34,922
അതെന്താ?ഇത് വെറും കട്ട്ലറിയാണോ?

166
00:09:34,922 --> 00:09:37,794
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ മേശ വെച്ചത്?ഇത് ടേക്ക്ഔട്ട് ആണ്.

167
00:09:37,794 --> 00:09:40,623
ഇല്ല. അത്താഴമാണ്
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ പാകം ചെയ്തു എന്ന്.

168
00:09:40,623 --> 00:09:42,364
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ മറന്നു
വീണ്ടും?

169
00:09:42,364 --> 00:09:45,149
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

170
00:09:45,149 --> 00:09:47,804
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?

171
00:09:47,804 --> 00:09:50,590
കൂടാതെ അല്പം സോസ് എടുക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന് ഇവിടെ ഇടുക.

172
00:09:50,590 --> 00:09:52,809
ഞങ്ങൾ എറിയാൻ പോകുന്നു
ഈ ഒഴിഞ്ഞ പാത്രങ്ങളെല്ലാം

173
00:09:52,809 --> 00:09:55,595
ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക്, ഞങ്ങൾ
ഇനി ഒരിക്കലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

174
00:09:56,944 --> 00:09:58,902
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും കുറവാണ്
ഒരു നല്ല കലയിലേക്ക്.

175
00:09:58,902 --> 00:10:00,164
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

176
00:10:00,164 --> 00:10:01,949
ഓ, വഴിയിൽ,
നീ എനിക്ക് പകുതി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

177
00:10:01,949 --> 00:10:04,255
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ.

178
00:10:04,255 --> 00:10:06,562
ഞാൻ ഇതിനായി ചിപ്പ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?

179
00:10:06,562 --> 00:10:08,346
വരൂ, അലക്സ്.

180
00:10:08,346 --> 00:10:10,740
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം യുദ്ധങ്ങൾ.

181
00:10:15,484 --> 00:10:18,008
റിപ്പോർട്ടർ:
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണോ,
മിസ്റ്റർ റോസ്‌കോ?

182
00:10:18,008 --> 00:10:20,228
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത്താഴസമയത്ത് ഉപകരണങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന നിയമം?

183
00:10:20,228 --> 00:10:24,493
ഇത് ജോലിയാണ്. മൈക്കൽ റോസ്‌കോ ആയിരുന്നു
ബാങ്കിലെ ഞങ്ങളുടെ ഒരു ക്ലയൻ്റ്.

184
00:10:24,493 --> 00:10:26,538
അലക്സ്:
ഒരു സ്യൂട്ടിൽ പാർക്കർ വളരെ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു.

185
00:10:26,538 --> 00:10:28,192
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
പാർക്കർ റോസ്‌കോ?

186
00:10:29,716 --> 00:10:31,239
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

187
00:10:35,243 --> 00:10:38,550
ഇതിനെ ഹാവിംഗ് യുവർ കേക്ക് ആൻഡ് ഈറ്റിംഗ് ഇറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

188
00:10:38,550 --> 00:10:40,161
എല്ലാവർക്കും കേക്ക് വേണം.

189
00:10:40,161 --> 00:10:42,380
മൈക്കൽ:
ഈ അളവിലുള്ള ഒരു പ്രവർത്തനം

190
00:10:42,380 --> 00:10:44,687
ധാരാളം ആളുകളെ എടുക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

191
00:10:47,821 --> 00:10:49,518
പാർക്കർ,
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

192
00:10:50,606 --> 00:10:51,694
മൈക്കൽ:
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

193
00:10:51,694 --> 00:10:54,044
ഹേയ്, അച്ഛാ, "ചീസ്" എന്ന് പറയൂ.

194
00:10:54,044 --> 00:10:55,698
ഓ. വൗ.

195
00:10:55,698 --> 00:10:57,657
ഇത് ഒരു തരത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ ഇടുന്നു
കാഴ്ചപ്പാടിലേക്ക്,

196
00:10:57,657 --> 00:10:59,963
നിങ്ങളുടെ ഇണയെ ലഭിക്കുന്നത് പോലെ
സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഫോൺ

197
00:10:59,963 --> 00:11:01,573
അത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

198
00:11:01,573 --> 00:11:03,053
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

199
00:11:03,053 --> 00:11:04,751
കഴിഞ്ഞ വർഷം പോലെ.Mm-hm.

200
00:11:04,751 --> 00:11:07,579
ഓ, അവൻ്റെ അച്ഛന് അൽപ്പം നല്ല ഫിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ എങ്ങോട്ടോ പറഞ്ഞയച്ചു

201
00:11:07,579 --> 00:11:10,104
നേരെയാക്കാൻ.
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു സ്യൂട്ടിലാണ്.

202
00:11:10,104 --> 00:11:12,367
അവനെ എവിടെയെങ്കിലും പറഞ്ഞയച്ചോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

203
00:11:12,367 --> 00:11:14,369
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു ബൂട്ട് ക്യാമ്പ് പോലെ.

204
00:11:14,369 --> 00:11:16,893
അതൊരു നല്ല ആശയമായി തോന്നുന്നു,
അല്ലേ, ജാക്ക്?

205
00:11:16,893 --> 00:11:18,373
പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

206
00:11:18,373 --> 00:11:19,504
എം...

207
00:11:19,504 --> 00:11:20,897
ഇല്ല.

208
00:11:20,897 --> 00:11:23,204
അത് പരാമർശിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
അഭിപ്രായങ്ങളിൽ.

209
00:11:23,204 --> 00:11:24,727
ഫ്രാൻസിൽ എവിടെയോ.

210
00:11:50,318 --> 00:11:51,798
മാർട്ടിൻ, ഹായ്, അതെ.

211
00:11:51,798 --> 00:11:54,191
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
എന്തോ വന്നിരിക്കുന്നു.

212
00:11:54,191 --> 00:11:56,063
സെറെൻകോവിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

213
00:11:57,412 --> 00:11:59,544
അതെ, അവന് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു,
അല്ലേ?

214
00:11:59,544 --> 00:12:01,677
പിന്നെ അവിടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ കരുതുന്നു,

215
00:12:01,677 --> 00:12:04,288
അവനെ അയച്ചു
ഒരു സ്കൂൾ.

216
00:12:06,334 --> 00:12:09,337
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കുട്ടികൾക്കായി. എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്ക് എന്നാണ് സ്കൂളിൻ്റെ പേര്.

217
00:12:10,425 --> 00:12:12,775
ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം.

218
00:12:12,775 --> 00:12:15,996
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കാമോ?
മോസ്കോയിൽ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക?

219
00:12:17,649 --> 00:12:19,086
നന്ദി.

220
00:12:20,522 --> 00:12:22,002
ജാക്ക്.

221
00:12:24,308 --> 00:12:25,396
നിനക്ക് ഒരു വാക്ക് വേണോ?

222
00:12:25,396 --> 00:12:26,789
ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ ചെയ്തു.

223
00:12:26,789 --> 00:12:28,486
സ്കൂൾ ശ്രമിച്ചു
ഇന്ന് നിന്നെ വിളിക്കുന്നു,

224
00:12:28,486 --> 00:12:31,054
പക്ഷേ നീ എടുത്തില്ല.അതെ, അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

225
00:12:31,054 --> 00:12:33,143
കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തി.

226
00:12:33,143 --> 00:12:35,580
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ അൽപ്പം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

227
00:12:35,580 --> 00:12:37,365
കാരണം, ഉം...

228
00:12:37,365 --> 00:12:41,717
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അലക്സിനെ അറിയാം,
അവൻ ശോഭയുള്ളവനാണ്, അവൻ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവനാണ്,

229
00:12:41,717 --> 00:12:43,327
അവൻ എല്ലാം ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

230
00:12:43,327 --> 00:12:46,461
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ആവേശഭരിതനാകാൻ കഴിയും,
അയാൾക്ക് നിരുത്തരവാദിത്വവും ആകാം.

231
00:12:46,461 --> 00:12:48,637
എനിക്ക് നീ സഹായിക്കണം
അവന് വ്യക്തമായ അതിരുകൾ വെച്ചു.

232
00:12:48,637 --> 00:12:50,857
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

233
00:12:50,857 --> 00:12:53,337
അവന് എന്നെ ആവശ്യമില്ല
അവൻ്റെ ഷൂലേസ് കെട്ടാൻ

234
00:12:53,337 --> 00:12:55,513
അവൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം പൊതിഞ്ഞു
അവൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

235
00:12:55,513 --> 00:12:57,167
അവന് അതെല്ലാം സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

236
00:12:57,167 --> 00:13:00,040
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുക,
ജാക്ക്, അത് ഓർക്കുക.

237
00:13:09,919 --> 00:13:11,834
എനിക്ക് എൻ്റെ ബിരുദ പേപ്പറുകൾ ലഭിച്ചു.

238
00:13:12,530 --> 00:13:15,359
ഇല്ല.

239
00:13:17,318 --> 00:13:18,841
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

240
00:13:18,841 --> 00:13:20,234
നന്നായി ചെയ്തു.

241
00:13:20,234 --> 00:13:21,844
എന്താണ്--?
ആറ് വർഷമായി?

242
00:13:21,844 --> 00:13:24,064
ആറ് വർഷം. ആറ് വർഷം.

243
00:13:24,064 --> 00:13:27,850
നന്നായി ചെയ്തു. നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം.
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

244
00:13:27,850 --> 00:13:30,679
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടേക്ക് എവേ ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ തുറന്നു.

245
00:13:31,549 --> 00:13:33,900
ഈ...

246
00:13:33,900 --> 00:13:35,945
ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു പാർട്ട് ടൈം കാര്യം.

247
00:13:35,945 --> 00:13:38,992
ഞാൻ ബിരുദം നേടിയപ്പോൾ.

248
00:13:38,992 --> 00:13:41,211
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

249
00:13:43,561 --> 00:13:45,259
നീ പറയുകയാണോ
നിനക്ക് പോകണോ?

250
00:13:45,259 --> 00:13:46,608
എനിക്ക് വേണ്ട...

251
00:13:51,700 --> 00:13:53,528
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ജോലിയാണ്. പോകൂ, കുഴപ്പമില്ല.

252
00:13:53,528 --> 00:13:54,616
ക്ഷമിക്കണം, ജാക്ക്.

253
00:13:58,838 --> 00:13:59,926
മാർട്ടിൻ.

254
00:13:59,926 --> 00:14:01,405
എന്താ, അവൻ അത് നിന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തോ?

255
00:14:01,405 --> 00:14:03,103
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ഫോൺ ആണ്. അലക്സ്: എനിക്കറിയാം.

256
00:14:03,103 --> 00:14:05,932
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

257
00:14:05,932 --> 00:14:08,935
അത് കാറിൽ മാത്രം. എനിക്ക് കഴിയും
പിന്നീട് എടുക്കുക, അത് ശരിയാകും.

258
00:14:08,935 --> 00:14:11,981
എല്ലാം ശരി. എന്തായാലും ജാഹിദ്
ഞങ്ങളെ വിലാസം ക്രമീകരിച്ചു.

259
00:14:11,981 --> 00:14:13,896
അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നീ വരുന്നോ?

260
00:14:13,896 --> 00:14:16,333
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവാദമില്ല.
ഞാൻ നിലത്തുറപ്പിച്ചു.

261
00:14:16,333 --> 00:14:19,206
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
അതൊരു പാർട്ടിയാണ്.

262
00:14:19,206 --> 00:14:20,990
നോക്കൂ. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കുക.

263
00:14:25,865 --> 00:14:28,389
ക്ഷമിക്കണം, വലിയ മനുഷ്യാ,
അത് സ്ഥിരമാണ്...

264
00:14:28,389 --> 00:14:30,173
നോക്കൂ, ഞാനല്ല
ഞാൻ തനിയെ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ.

265
00:14:30,173 --> 00:14:32,219
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ - എനിക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.

266
00:14:32,219 --> 00:14:33,263
ഞാൻ പിന്നെ കാണട്ടെ?

267
00:14:33,263 --> 00:14:34,699
അതെ.ശരി.

268
00:14:34,699 --> 00:14:37,311
ഓ, അലക്സ്. അത്, ഉം...

269
00:14:37,311 --> 00:14:39,008
ആ സ്കൂൾ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്,

270
00:14:39,008 --> 00:14:40,575
പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്ക് ആയിരുന്നില്ല,
ആയിരുന്നോ?

271
00:14:41,576 --> 00:14:44,231
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

272
00:14:44,231 --> 00:14:48,104
കാരണമില്ല,
നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

273
00:14:50,628 --> 00:14:53,805
ഒപ്പം അവസരങ്ങളുടെ ജാലകവും
ഊഞ്ഞാൽ തുറക്കുന്നു.

274
00:14:55,242 --> 00:14:57,418
കടന്നു വരൂ.

275
00:14:57,418 --> 00:15:00,551
അലക്‌സ്: അവൻ ഒരു ടോസ്സർ ആണ്. ടോം: ആർക്കെങ്കിലും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

276
00:15:00,551 --> 00:15:02,814
ടോം: എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

277
00:15:02,814 --> 00:15:04,294
അലക്സ്:
ഉം, സ്പോർട്സ്.

278
00:15:04,294 --> 00:15:05,643
ടോം: അതെ.അലക്സ്: തീർച്ചയായും.

279
00:15:05,643 --> 00:15:07,645
തീർച്ചയായും അത്.
ഹേയ്, ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

280
00:15:07,645 --> 00:15:08,864
അലക്സ്:
ഹേ. ഹേയ്.

281
00:15:08,864 --> 00:15:10,344
ഹേ മനുഷ്യാ
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേതാണ്.

282
00:15:12,433 --> 00:15:14,261
♪ ഓ, ഇല്ല ♪

283
00:15:19,527 --> 00:15:21,311
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

284
00:15:21,311 --> 00:15:24,532
നന്നായി, അത് ദയയുള്ളതാണ്
രസകരമായ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

285
00:15:24,532 --> 00:15:28,318
ഞാൻ മോസ്കോയിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വിളിച്ചു,
പക്ഷേ അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

286
00:15:28,318 --> 00:15:32,627
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ലണ്ടനിൽ.

287
00:15:32,627 --> 00:15:34,194
ശരിക്കും?അതെ.

288
00:15:34,194 --> 00:15:36,196
അതെ, അവൻ പറയുന്നു
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

289
00:15:37,501 --> 00:15:38,894
നോക്കൂ,
എല്ലാം സാധാരണമായിരുന്നു.

290
00:15:38,894 --> 00:15:41,288
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, അവൻ സുഖമാണ്.

291
00:15:41,288 --> 00:15:43,159
അപ്പോൾ ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഈ സ്കൂൾ,

292
00:15:43,159 --> 00:15:44,726
ഒരു നരകമുണ്ട്
ഒരു പ്രതികരണത്തിൻ്റെ.

293
00:15:44,726 --> 00:15:46,728
ഏത് തരത്തിലുള്ള പ്രതികരണമാണ്?

294
00:15:46,728 --> 00:15:48,425
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ച രണ്ടാമത്തേത്
പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്ക്,

295
00:15:48,425 --> 00:15:50,253
അവൻ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

296
00:15:50,253 --> 00:15:52,299
അവൻ തികച്ചും പരിഭ്രാന്തനാണ്
പെട്ടെന്ന്.

297
00:15:52,299 --> 00:15:55,780
അവൻ മറ്റൊരു വാക്ക് പറയില്ല
ഫോണിലൂടെ.

298
00:15:55,780 --> 00:15:58,566
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
ഈ സ്ഥലത്ത്?

299
00:15:58,566 --> 00:16:00,133
സീറോ നിരീക്ഷണമോ?

300
00:16:00,133 --> 00:16:01,961
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ,
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

301
00:16:01,961 --> 00:16:04,528
ഷേവ് ചെയ്തോ?

302
00:16:04,528 --> 00:16:06,443
ഞാൻ എന്തിന് ഷേവ് ചെയ്യണം?

303
00:16:06,443 --> 00:16:09,011
ഷേവ് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
എന്നിരുന്നാലും, കുറച്ച് കൊളോൺ മോഷ്ടിച്ചു.

304
00:16:09,011 --> 00:16:10,926
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

305
00:16:13,233 --> 00:16:15,583
♪ ഞാൻ ഗാനരചയിതാവ് ♪ ♪ കൊലപാതകി ♪

306
00:16:15,583 --> 00:16:17,150
♪ ജോലിക്കാർ
ഇൻ-എ ഡി ഏരിയ ♪

307
00:16:17,150 --> 00:16:18,368
♪ കൊലപാതകി ♪

308
00:16:18,368 --> 00:16:19,804
♪ ഇപ്പോഴും നിന്നെ അതുപോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

309
00:16:19,804 --> 00:16:21,502
♪ കൊലയാളി... ♪

310
00:16:22,285 --> 00:16:24,026
ശരി.

311
00:16:24,026 --> 00:16:26,811
♪ അതെ, ഞങ്ങൾ ഗുണിക്കുന്നു ♪

312
00:16:26,811 --> 00:16:31,338
♪ അമർത്തിയാൽ ആരും കേൾക്കും
തടിച്ച സ്ത്രീ പാടുന്നു ♪

313
00:16:31,338 --> 00:16:33,644
പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം, മനുഷ്യാ. ഇതാണ് പാർട്ടി.

314
00:16:33,644 --> 00:16:35,864
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

315
00:16:35,864 --> 00:16:39,824
♪ അവരെ സ്പർശിച്ച് പോകൂ, ഓ
Ch-ch-chang-chang ♪

316
00:16:39,824 --> 00:16:41,304
♪ ഇതാ ഹോട്ട്‌സ്റ്റപ്പർ വരുന്നു

317
00:16:41,304 --> 00:16:43,176
♪ കൊലയാളി... ♪

318
00:17:06,025 --> 00:17:07,983
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

319
00:17:07,983 --> 00:17:11,247
ഇല്ല. പക്ഷേ അപ്രതീക്ഷിതമായ കുഴപ്പങ്ങൾ
എപ്പോഴും ഏറ്റവും മോശം തരം.

320
00:17:20,126 --> 00:17:22,780
ടോം:
ഇക്കാലത്ത്, സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ
കോപ്പി പേസ്റ്റ് മാത്രമാണ്.

321
00:17:22,780 --> 00:17:26,697
യഥാർത്ഥ വികാരമില്ല
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ.

322
00:17:26,697 --> 00:17:29,309
ഊർജ്ജമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? അത് വെറുതെ--

323
00:17:29,309 --> 00:17:33,530
അതുതന്നെയാണ് മഹത്തരവും
എക്സ്-മെൻ സിനിമകളെ കുറിച്ച്.

324
00:17:33,530 --> 00:17:36,881
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി
മഹാശക്തികളുള്ള മൃഗങ്ങൾ മാത്രം.

325
00:17:36,881 --> 00:17:39,667
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ,

326
00:17:39,667 --> 00:17:41,277
എന്നാൽ എക്സ്-മെനിൻ്റെ കാര്യം

327
00:17:41,277 --> 00:17:42,974
അവർ മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?
കാഴ്ചയിൽ.

328
00:17:42,974 --> 00:17:45,977
അവർ നമുക്കിടയിൽ നടക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ
തങ്ങളെത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

329
00:17:45,977 --> 00:17:47,153
അവർ ചെയ്യാത്തത് വരെ,

330
00:17:47,153 --> 00:17:48,241
ജനങ്ങളും തിരിച്ചറിയുന്നു

331
00:17:48,241 --> 00:17:50,286
ആളുകൾ ഭയത്തോടെ പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

332
00:17:50,286 --> 00:17:52,071
ഏറ്റുമുട്ടലും
ഭ്രമാത്മകതയും.

333
00:17:52,071 --> 00:17:53,246
ഓ, ആയിഷ.

334
00:17:53,246 --> 00:17:54,943
ഓ, ഹേയ്...

335
00:17:54,943 --> 00:17:56,031
അലക്സ്. അതെ.

336
00:17:56,031 --> 00:17:57,032
അതെ, അതെ, അതെ.

337
00:17:57,032 --> 00:17:58,425
ഹേയ്, ഹേയ്.

338
00:17:58,425 --> 00:18:00,470
നമുക്ക്...ഉം, ചരിത്രമുണ്ട്.

339
00:18:00,470 --> 00:18:02,472
അതെ.ചരിത്രം ഒരുമിച്ച്, അതെ.

340
00:18:02,472 --> 00:18:04,561
ഇത് എന്താണ്?

341
00:18:04,561 --> 00:18:08,348
ഇത് ബിയർ പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒപ്പം വോഡ്കയും വിസ്കി പോലുള്ളവയും.

342
00:18:08,348 --> 00:18:11,090
തിരികെ അവിടെ ഒരു പയ്യൻ ഉണ്ട്,
അവൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

343
00:18:11,090 --> 00:18:15,659
അതെ, അതാണ് ബിയർ
ഒപ്പം വോഡ്കയും വിസ്കിയും.

344
00:18:15,659 --> 00:18:16,573
ഉം...

345
00:18:17,922 --> 00:18:19,446
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കാണും.അതെ.

346
00:18:19,446 --> 00:18:21,056
കാണാം.

347
00:18:27,541 --> 00:18:30,109
എക്സ്-മെൻ,
അത് യഥാർത്ഥ ഗ്രാറ്റ് ഉണ്ട്.

348
00:18:30,109 --> 00:18:31,501
അത് യഥാർത്ഥമാണ്. നിനക്കറിയാം?

349
00:18:31,501 --> 00:18:33,242
മുഴുവൻ കാര്യം
ഒരു രൂപകം പോലെയാണ്

350
00:18:33,242 --> 00:18:35,070
LGBTQ കമ്മ്യൂണിറ്റിക്ക്.

351
00:18:35,070 --> 00:18:39,509
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മഹാശക്തികളെ വെറുതെ മാറ്റി
സാമൂഹികമായി അനുവദനീയമായ ലൈംഗികതയ്ക്ക്.

352
00:18:39,509 --> 00:18:41,903
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, X-ജീൻ പോലും
പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ചവിട്ടുന്നു.

353
00:18:41,903 --> 00:18:44,819
അത് അവരുടെ പതിപ്പ് പോലെയാണ്
പുറത്തുവരുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

354
00:18:44,819 --> 00:18:46,212
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ചൂടാണ്.

355
00:18:46,212 --> 00:18:47,996
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

356
00:18:47,996 --> 00:18:49,302
ഞാൻ-- ശരി, ഞാൻ--

357
00:18:50,346 --> 00:18:52,914
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്.

358
00:18:52,914 --> 00:18:56,961
ഓ, നിങ്ങളാണോ--? ഞാൻ...
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്-- നീ...

359
00:18:56,961 --> 00:19:00,051
ഞാൻ പോകുന്നു-- നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ.

360
00:19:03,620 --> 00:19:05,405
ഞാൻ വലിച്ചതായി തോന്നുന്നു?

361
00:19:06,623 --> 00:19:09,365
അതെ അതെ.

362
00:19:11,411 --> 00:19:13,021
കുടിക്കണോ? കുടിക്കുക.കുടിക്കുക.

363
00:19:13,021 --> 00:19:15,458
കുടിക്കുക.കുടിക്കുക. കുടിക്കുക.

364
00:19:15,458 --> 00:19:17,634
♪ എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുക

365
00:19:17,634 --> 00:19:19,984
♪ ഒപ്പം നൃത്തം വരെ
ഞാൻ അകന്നുപോകുന്നു ♪

366
00:19:19,984 --> 00:19:22,987
♪ ഞങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല

367
00:19:36,871 --> 00:19:39,830
എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,
മാർട്ടിൻ.

368
00:19:41,832 --> 00:19:43,486
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

369
00:19:59,023 --> 00:20:00,547
മനുഷ്യൻ:
ഇയാൻ.

370
00:20:04,246 --> 00:20:05,856
IAN:
യാസെൻ.

371
00:20:08,381 --> 00:20:11,558
ചെറിയ ലോകം, അല്ലേ?

372
00:20:11,558 --> 00:20:13,255
ന്യൂയോർക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

373
00:20:13,255 --> 00:20:15,083
യാസെൻ:
ഞാൻ അത് അധികം കണ്ടില്ല.

374
00:20:15,083 --> 00:20:19,087
പ്രധാനമായും ഉള്ളിൽ
ഒരു എലിവേറ്റർ ഷാഫ്റ്റിൻ്റെ.

375
00:20:21,220 --> 00:20:22,917
പിന്നെ സെറെൻകോവ്?

376
00:20:23,744 --> 00:20:25,006
സെറെൻകോവ്?

377
00:20:25,006 --> 00:20:26,529
ഞാനായിരുന്നില്ലേ.

378
00:20:26,529 --> 00:20:28,227
മറ്റൊരാൾ.

379
00:20:30,098 --> 00:20:32,753
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങോട്ട് പോകും,
യാസ്?

380
00:20:32,753 --> 00:20:38,411
ശരി, എനിക്ക് പേടിയാണ്
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

381
00:20:43,720 --> 00:20:45,418
മാർട്ടിൻ:
തോക്ക് ഇടുക.

382
00:20:48,290 --> 00:20:50,423
മാർട്ടിൻ.

383
00:20:50,423 --> 00:20:54,209
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

384
00:20:54,209 --> 00:20:56,472
എനിക്ക് എന്താണ് പ്രതിഫലം നൽകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

385
00:20:56,472 --> 00:20:58,474
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടാകും

386
00:20:58,474 --> 00:21:00,171
അത് ആസ്വദിക്കാൻ മതി,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

387
00:21:00,171 --> 00:21:02,870
തോക്ക് ഇടുക.

388
00:21:17,058 --> 00:21:19,669
വേറെ ആരോട് പറഞ്ഞു
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

389
00:21:19,669 --> 00:21:23,325
ആരുമില്ല. അവൻ ഇറങ്ങി ഓടുകയായിരുന്നു
ഒരു ഊഹം, അത്രമാത്രം.

390
00:21:23,325 --> 00:21:24,935
ആർക്കും അറിയില്ല.

391
00:21:24,935 --> 00:21:26,372
പിന്നെ ഈ മീറ്റിംഗ്?

392
00:21:26,372 --> 00:21:28,983
ഞാൻ അത് വർണ്ണ ഫയലുകളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു,
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ.

393
00:21:38,384 --> 00:21:40,342
ക്ഷമിക്കണം, ഇയാൻ.

394
00:21:42,257 --> 00:21:44,128
ഞാൻ ശരിക്കും.

395
00:21:46,914 --> 00:21:48,742
അതുപോലെ ഞാനും.

396
00:22:09,719 --> 00:22:12,505
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

397
00:22:14,202 --> 00:22:16,813
ബ്ലണ്ട് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല
ഒരു മറയായി വർണ്ണം.

398
00:22:16,813 --> 00:22:19,512
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം,
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

399
00:22:19,512 --> 00:22:21,992
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം മുമ്പ്.

400
00:22:23,907 --> 00:22:25,561
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ?

401
00:22:34,004 --> 00:22:38,661
അതിനാൽ മുറിവിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക
ഒപ്പം, ഉം, എളുപ്പത്തിൽ ശ്വസിക്കുക

402
00:22:38,661 --> 00:22:40,576
എന്നിട്ട് അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.

403
00:23:31,279 --> 00:23:33,237
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

404
00:23:33,237 --> 00:23:34,630
ഓഫീസർ:
ക്ഷമിക്കണം.

405
00:23:34,630 --> 00:23:37,067
തകർച്ച വളരെ മോശമായിരുന്നു.

406
00:23:37,067 --> 00:23:38,504
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

407
00:23:38,504 --> 00:23:40,331
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതാണ് നല്ലത്.

408
00:23:41,637 --> 00:23:43,639
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

409
00:23:43,639 --> 00:23:45,119
തലനാരിഴയ്ക്കായിരുന്നു അത്,

410
00:23:45,119 --> 00:23:47,208
നിൻ്റെ അമ്മാവനും
വേഗത പരിധി കവിഞ്ഞു,

411
00:23:47,208 --> 00:23:49,645
അതിനാൽ ഒരുപാട് നാശനഷ്ടങ്ങളുണ്ട്
ശരീരത്തിലേക്ക്.

412
00:23:49,645 --> 00:23:51,865
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവൻ--

413
00:23:54,258 --> 00:23:55,869
അവൻ ചെയ്യില്ല...

414
00:25:46,414 --> 00:25:49,548
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ ഫോറൻസിക് പരിശോധന ആരംഭിച്ചു
1 മണിക്ക്

415
00:25:49,548 --> 00:25:51,941
ഇത് കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

416
00:25:51,941 --> 00:25:55,205
അത് വളരെ ശുദ്ധമാണ്. നമുക്കുണ്ടാകും
ഇന്ന് പിന്നീട് ബാലിസ്റ്റിക്സ്,

417
00:25:55,205 --> 00:25:57,643
പക്ഷേ അത് 9 എംഎം പിസ്റ്റളായിരുന്നു.

418
00:25:57,643 --> 00:25:59,732
വിൽബി തിരിച്ചെത്തി
വകുപ്പിൽ.

419
00:25:59,732 --> 00:26:01,385
അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

420
00:26:03,300 --> 00:26:06,042
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

421
00:26:06,042 --> 00:26:08,044
ജോൺസ്:
പിന്നെ ആൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

422
00:26:09,002 --> 00:26:10,046
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

423
00:26:15,748 --> 00:26:19,273
ആദ്യം അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ,
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അമ്മാവൻ.

424
00:26:46,735 --> 00:26:50,521
ജോൺസ്:
ഇയാൻ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

425
00:26:50,521 --> 00:26:53,568
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ബാങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, അലക്സ്.

426
00:26:54,961 --> 00:26:57,224
അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
വേഗത പരിധി കവിഞ്ഞു.

427
00:26:57,224 --> 00:27:00,270
അതെ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അതായിരുന്നു കാര്യം.

428
00:27:00,270 --> 00:27:03,839
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല. ഒരിക്കലും.

429
00:27:03,839 --> 00:27:05,841
ചിലപ്പോൾ
ആളുകൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

430
00:27:05,841 --> 00:27:07,626
എൻ്റെ അമ്മാവനല്ല.

431
00:27:09,062 --> 00:27:11,673
അലക്സ്, ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും,

432
00:27:11,673 --> 00:27:13,719
എന്തും,
എൻ്റെ നമ്പർ അവിടെയുണ്ട്.

433
00:27:16,112 --> 00:27:17,244
പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്ക്.

434
00:27:18,724 --> 00:27:20,551
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

435
00:27:20,551 --> 00:27:22,292
അത് അവസാനത്തെ കാര്യമാണ്
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

436
00:27:22,292 --> 00:27:24,468
അവൻ പുറത്തു പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

437
00:27:24,468 --> 00:27:26,079
അവൻ അത് തൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് എഴുതി.

438
00:27:26,079 --> 00:27:27,863
അവൻ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

439
00:27:27,863 --> 00:27:30,779
എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

440
00:27:38,787 --> 00:27:40,528
ബ്ലണ്ട്:
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചോ?

441
00:27:40,528 --> 00:27:42,356
മാർട്ടിൻ:
അതെ.

442
00:27:42,356 --> 00:27:44,967
തനിക്ക് പുതിയ വിവരങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഇയാൻ പറഞ്ഞു
വർണ്ണ ഫയലിനെക്കുറിച്ച്,

443
00:27:44,967 --> 00:27:46,621
അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ കൂടെ വരാൻ.

444
00:27:46,621 --> 00:27:47,622
ബാക്കപ്പായി?അതെ.

445
00:27:47,622 --> 00:27:49,755
അങ്ങനെ അവൻ ആയിരുന്നു
കുഴപ്പം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

446
00:27:49,755 --> 00:27:51,844
അവൻ പറഞ്ഞില്ല.

447
00:27:51,844 --> 00:27:54,673
വർണ ഒരു ഡാറ്റാ ഫോക്കസ് ആയിരുന്നു
സൈബർ ആക്രമണം.

448
00:27:54,673 --> 00:27:56,413
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
തിരികെ പോകുന്ന വഴി,

449
00:27:56,413 --> 00:27:58,372
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഒരു വിയർപ്പ് ഗണിത ബിരുദധാരി

450
00:27:58,372 --> 00:27:59,808
ഒരു ബ്രോഡ്ബാൻഡ് കണക്ഷൻ ഉപയോഗിച്ച്.

451
00:27:59,808 --> 00:28:01,462
ആളുകൾ അങ്ങനെയാണ്
തോക്കുകൾ കൊണ്ടുപോകരുത്

452
00:28:01,462 --> 00:28:03,551
ഡ്രോപ്പ് കിട്ടില്ല
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരുടെ മേൽ.

453
00:28:03,551 --> 00:28:05,118
അതിനാൽ, അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

454
00:28:05,118 --> 00:28:08,208
ശരി, അത് വർണ്ണമല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു?

455
00:28:11,124 --> 00:28:12,691
എനിക്കറിയില്ല.

456
00:28:16,782 --> 00:28:19,132
അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

457
00:28:19,132 --> 00:28:22,744
മറ്റ് ബന്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല,
അന്വേഷണങ്ങൾ?

458
00:28:22,744 --> 00:28:24,137
ഇല്ല.

459
00:28:25,573 --> 00:28:27,706
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

460
00:29:06,092 --> 00:29:07,789
ഹായ്, ടോം.

461
00:29:10,879 --> 00:29:12,402
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

462
00:29:13,664 --> 00:29:15,710
അവൻ മുകളിലാണ്.

463
00:29:21,368 --> 00:29:22,761
അലക്സ്:
അല്ല, റൈഡർ.

464
00:29:22,761 --> 00:29:25,807
റോമിയോ-ഇന്ത്യ-ഡെൽറ്റ-എക്കോ-റോമിയോ.

465
00:29:25,807 --> 00:29:27,417
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പരിശോധിക്കാമോ?

466
00:29:31,987 --> 00:29:33,380
ഹേയ്.

467
00:29:36,513 --> 00:29:37,863
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

468
00:29:37,863 --> 00:29:41,040
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ നല്ലവനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

469
00:29:41,040 --> 00:29:42,693
ഷിറ്റ്.

470
00:29:42,693 --> 00:29:45,479
ഉം.. കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

471
00:29:45,479 --> 00:29:47,133
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ ഇതിൽ കൊള്ളില്ല,

472
00:29:47,133 --> 00:29:50,092
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കൊരു സിനിമ കാണാം...

473
00:29:50,092 --> 00:29:51,877
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
അവർ അവനെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

474
00:29:51,877 --> 00:29:54,270
ആശുപത്രി രേഖകളൊന്നും ഇല്ല,
മോർച്ചറി ട്രാൻസ്ഫർ ഇല്ല.

475
00:29:54,270 --> 00:29:55,532
ഒന്നുമില്ല.

476
00:29:55,532 --> 00:29:57,447
സുഹൃത്തേ, ഇത് ശരിക്കും
കാര്യമില്ല.

477
00:29:57,447 --> 00:30:00,668
ലണ്ടനിലെ ഒരു ആശുപത്രിയും ഇല്ല
അവനെ കൊണ്ടുവന്നതിൻ്റെ രേഖ.

478
00:30:00,668 --> 00:30:02,235
അവർ അക്ഷരംപ്രതി പറഞ്ഞിരിക്കാം
അവൻ്റെ പേര് തെറ്റാണ്.

479
00:30:02,235 --> 00:30:04,063
അവർ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അത് പോലെ.

480
00:30:04,063 --> 00:30:06,500
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ അത് സംഭവിച്ചില്ലായിരിക്കാം.എന്ത്?

481
00:30:06,500 --> 00:30:08,937
അവൻ ഒരിക്കലും കടന്നുപോയി
വേഗത പരിധി. ഒരിക്കലും.

482
00:30:08,937 --> 00:30:12,462
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ--

483
00:30:12,462 --> 00:30:14,943
എന്നാൽ ഇത് ബോൾക്കോസ് ആണെങ്കിലോ?
എല്ലാം?

484
00:30:14,943 --> 00:30:17,685
കാളത്തരം ആണെങ്കിലോ?
അവർ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിലോ?

485
00:30:17,685 --> 00:30:19,034
WHO?

486
00:30:22,385 --> 00:30:25,301
കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ--? കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓണാക്കിയതായി കണ്ടെത്തണോ?

487
00:30:25,301 --> 00:30:27,042
എന്താ?നിൻ്റെ ഫോണിൽ.

488
00:30:27,042 --> 00:30:29,001
നിങ്ങൾക്ക് ഫൈൻഡ് മൈ ഫോൺ കിട്ടിയോ
സ്വിച്ച് ഓണാക്കിയോ?

489
00:30:29,001 --> 00:30:30,611
ബാറ്ററിയുടെ
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

490
00:30:30,611 --> 00:30:33,353
സാരമില്ല. അത് ഉണ്ടാകും
അവസാന സ്ഥാനം സംരക്ഷിച്ചു.

491
00:30:33,353 --> 00:30:34,702
ഇത് എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

492
00:30:34,702 --> 00:30:36,486
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കണ്ടെത്തുന്നു,
ഞങ്ങൾ കാർ കണ്ടെത്തുന്നു,

493
00:30:36,486 --> 00:30:38,619
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്.

494
00:30:38,619 --> 00:30:40,229
രഹസ്യവാക്ക്.

495
00:30:40,229 --> 00:30:41,404
ശരി.വരൂ.

496
00:30:41,404 --> 00:30:42,318
ശരി.

497
00:30:52,633 --> 00:30:53,590
അതെവിടെ?

498
00:30:55,505 --> 00:30:58,204
നദിക്കരയിൽ എവിടെയോ.
ഒരുതരം വ്യവസായ എസ്റ്റേറ്റ്.

499
00:30:58,204 --> 00:31:00,075
എന്തിനാ അമ്മാവൻ
അവിടെ പോകണോ?

500
00:31:04,514 --> 00:31:06,908
മൈക്കൽ:
അതെ, അലൻ,
അത് മൈക്കൽ റോസ്‌കോയാണ്.

501
00:31:06,908 --> 00:31:09,955
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
ഇതല്ല...

502
00:31:09,955 --> 00:31:13,610
വിശദീകരിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല.
ഇത് പാർക്കറെക്കുറിച്ചാണ്.

503
00:31:13,610 --> 00:31:16,657
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് വരുന്നു.
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

504
00:31:26,710 --> 00:31:29,278
റോസ്‌കോയുടെ മരണം
ഇയാനെ ഒന്ന് ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

505
00:31:29,278 --> 00:31:30,801
മറ്റൊരു കേസ് പൂർണ്ണമായും.

506
00:31:30,801 --> 00:31:33,282
ഗ്രിഗറി സെറെൻകോവ്
മോസ്കോയിൽ നിന്ന്.

507
00:31:33,282 --> 00:31:36,024
ഒരു യാച്ചിംഗ് അപകടത്തിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മകനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

508
00:31:36,024 --> 00:31:39,419
ഇത് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു
ലണ്ടനിലെ തൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

509
00:31:39,419 --> 00:31:41,769
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കി.

510
00:31:41,769 --> 00:31:43,771
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി.

511
00:31:46,121 --> 00:31:49,255
അതാണ് റോസ്‌കോയുടെ പഠനം
അവൻ മരിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

512
00:31:50,430 --> 00:31:52,388
പോയിൻ്റ് ബ്ലാങ്ക്.

513
00:31:52,388 --> 00:31:54,825
അതൊരു സ്കൂളാണ്
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കൗമാരക്കാർക്ക്.

514
00:31:56,262 --> 00:31:58,394
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി
ആ ബന്ധം?

515
00:31:59,526 --> 00:32:01,615
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

516
00:32:01,615 --> 00:32:02,703
അലക്സ് റൈഡർ ചെയ്തു.

517
00:32:52,666 --> 00:32:54,320
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

518
00:33:23,044 --> 00:33:25,046
മനുഷ്യൻ:
ശരി! നമുക്ക് ഇത് പൊതിയാം.

519
00:33:25,046 --> 00:33:28,615
ഈ പ്രദേശം തൂത്തുവാരുകയും വ്യക്തമാകുകയും വേണം
1900-ഓടെ.

520
00:33:28,615 --> 00:33:31,270
നമുക്ക് കാർ പ്രിൻ്റ് എടുക്കാം
മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.

521
00:33:31,270 --> 00:33:34,403
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,
അത് സാധാരണ കവർ സ്റ്റോറിയാണ്.

522
00:33:37,711 --> 00:33:39,626
മനുഷ്യൻ:
ശരി! നമുക്ക് ഇത് പൊതിയാം.

523
00:33:39,626 --> 00:33:43,064
ഈ പ്രദേശം തൂത്തുവാരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1900-ഓടെ തെളിഞ്ഞു.

524
00:33:43,064 --> 00:33:45,675
നമുക്ക് കാർ പ്രിൻ്റ് എടുക്കാം
മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.

525
00:33:45,675 --> 00:33:47,025
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ...

526
00:33:52,682 --> 00:33:54,771
അയ്യോ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

527
00:34:00,560 --> 00:34:02,170
അലക്സ്, അത് വിട്.

528
00:34:02,170 --> 00:34:04,042
അവനെ വിടൂ, മനുഷ്യാ!

529
00:34:04,042 --> 00:34:06,044
യേശുക്രിസ്തു.

530
00:34:17,490 --> 00:34:19,057
ശരി, ആരായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ?

531
00:34:19,057 --> 00:34:20,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
ഇയാനെക്കുറിച്ചാണോ?

532
00:34:20,710 --> 00:34:22,147
അവർക്കറിയാമോ...?

533
00:34:22,147 --> 00:34:23,539
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മനുഷ്യാ?

534
00:34:23,539 --> 00:34:25,411
നിനക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമോ?എന്ത്?

535
00:34:25,411 --> 00:34:27,239
വീട്ടിൽ പോകൂ, ജാക്കിനോട് പറയൂ
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

536
00:34:27,239 --> 00:34:28,240
എന്ത്?

537
00:34:28,240 --> 00:34:30,155
ഇത് ചെയ്യൂ!

538
00:34:30,155 --> 00:34:31,634
ശരി, എന്നെ വിളിക്കൂ.

539
00:34:31,634 --> 00:34:34,028
എനിക്ക് ഇല്ല--
ഒരു ഫോൺ ഇല്ല.

540
00:36:32,059 --> 00:36:33,495
മനുഷ്യൻ:
ശുഭ സായാഹ്നം, അലക്സ്.

541
00:36:35,802 --> 00:36:38,326
എനിക്ക് ക്രാവ് മാഗയെ അറിയാം.

542
00:36:39,762 --> 00:36:42,069
ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം
തലയിൽ.

543
00:36:42,069 --> 00:36:44,158
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ശാന്തമായിക്കൂടാ

544
00:36:44,158 --> 00:36:47,683
ഒപ്പം ഒരു ചായയും കുടിക്കൂ
പിന്നെ ഒരു ചാറ്റ്?

545
00:36:50,164 --> 00:36:52,645
ബ്ലണ്ട്:
ശരി, ഇത് വളരെ
ലജ്ജാകരമാണ്, അല്ലേ?

546
00:36:52,645 --> 00:36:54,473
അവൻ നേരെ കാണുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കവറിലൂടെ,

547
00:36:54,473 --> 00:36:56,823
അമ്മാവൻ്റെ കാർ പിന്തുടരുന്നു
അവൻ്റെ മരണസ്ഥലത്തേക്ക്

548
00:36:56,823 --> 00:36:58,346
ശ്രദ്ധേയമായ ചാതുര്യത്തോടെ.

549
00:36:58,346 --> 00:37:00,566
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാരിൽ ഒരാൾക്ക് നൽകുന്നു
ഒരു തകർന്ന മൂക്ക്

550
00:37:00,566 --> 00:37:01,958
അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്

551
00:37:01,958 --> 00:37:04,047
പിന്നെ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
ലണ്ടനിലുടനീളം

552
00:37:04,047 --> 00:37:05,875
അവൻ ഇവിടെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.

553
00:37:05,875 --> 00:37:07,747
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നു
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

554
00:37:07,747 --> 00:37:10,097
അവൻ നടക്കുകയാണ്
സുരക്ഷാ ലംഘനം.

555
00:37:10,097 --> 00:37:13,013
വൈകാരികമായി അസ്ഥിരമായ ഒരു കൗമാരക്കാരൻ
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് ആർക്കറിയാം

556
00:37:13,013 --> 00:37:14,797
ആരാണ് ആക്രമിച്ചതെന്നും
നമ്മുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ.

557
00:37:14,797 --> 00:37:17,147
പിന്നെ അതല്ലേ കൃത്യമായി
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

558
00:37:17,147 --> 00:37:19,454
ഒരു വൈകാരിക അസ്ഥിരത
കൗമാരക്കാരനോ?

559
00:37:31,858 --> 00:37:35,644
ബ്ലണ്ട്:
അതുകൊണ്ട് അവൻ ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്തില്ല.
വ്യക്തമായും.

560
00:37:35,644 --> 00:37:37,864
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

561
00:37:48,353 --> 00:37:49,919
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

562
00:37:49,919 --> 00:37:51,704
ബ്ലണ്ട്:
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

563
00:37:53,227 --> 00:37:54,881
സുരക്ഷാ സേവനങ്ങൾ.

564
00:37:54,881 --> 00:37:56,099
MI6 അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

565
00:37:56,099 --> 00:37:57,753
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ശരിയാണ്.

566
00:37:57,753 --> 00:37:58,972
എൻ്റെ പേര് അലൻ ബ്ലണ്ട്.

567
00:37:58,972 --> 00:38:00,626
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്
ഈ വകുപ്പിൻ്റെ.

568
00:38:00,626 --> 00:38:03,193
ഞങ്ങൾ
ഒരു പ്രത്യേക ഉപവിഭാഗം

569
00:38:03,193 --> 00:38:05,631
ബ്രിട്ടീഷ് രഹസ്യത്തിൻ്റെ
ഇൻ്റലിജൻസ് സേവനം.

570
00:38:05,631 --> 00:38:10,418
MI6 വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അത് പ്രയോഗിക്കുന്നു.

571
00:38:10,418 --> 00:38:12,159
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
വലിയ ചിത്രത്തിൻ്റെ,

572
00:38:12,159 --> 00:38:15,075
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആവശ്യമായ ഏതെങ്കിലും മാർഗം.

573
00:38:15,075 --> 00:38:18,296
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഒരാളായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഫീൽഡ് ഏജൻ്റുമാരുടെ.

574
00:38:18,296 --> 00:38:20,167
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

575
00:38:21,037 --> 00:38:23,126
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

576
00:38:23,126 --> 00:38:25,215
അവൻ ആരായിരുന്നു, അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.
എല്ലാം.

577
00:38:25,215 --> 00:38:27,653
രഹസ്യമാണ്
ഒരു തൊഴിൽപരമായ ആവശ്യം

578
00:38:27,653 --> 00:38:29,219
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ വരിയിൽ.

579
00:38:29,219 --> 00:38:31,526
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ വെടിയേറ്റു
തൻ്റെ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ട് കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

580
00:38:31,526 --> 00:38:33,615
വാഹനാപകടം ഉണ്ടായില്ല,
വ്യക്തമായും.

581
00:38:33,615 --> 00:38:35,182
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം

582
00:38:35,182 --> 00:38:38,011
എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ മരുമകൻ.

583
00:38:38,011 --> 00:38:40,666
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് പ്രധാനം
ഇനി?

584
00:38:40,666 --> 00:38:43,495
കാരണം എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

585
00:38:43,495 --> 00:38:45,061
എന്ത്?

586
00:38:45,061 --> 00:38:46,541
ഒരു ജോലി.

587
00:38:49,370 --> 00:38:51,894
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

588
00:38:56,377 --> 00:39:01,469
അവൻ മരിച്ചു
ചില വൃത്തികെട്ട വെയർഹൗസിൽ

589
00:39:01,469 --> 00:39:03,471
നിങ്ങൾ കാരണം.

590
00:39:06,779 --> 00:39:08,781
നിങ്ങൾക്ക് പിണങ്ങാം.

591
00:39:08,781 --> 00:39:11,436
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പിണങ്ങാം.

592
00:39:18,834 --> 00:39:21,010
ഫോൺ എടുത്താൽ മതി
രാവിലെ, അലക്സ്,

593
00:39:21,010 --> 00:39:22,838
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ.

594
00:39:26,015 --> 00:39:27,539
ഇത് വെറും തെറ്റാണ്.

595
00:39:29,323 --> 00:39:31,238
ലോകം മാറുകയാണ്,
ശ്രീമതി ജോൺസ്.

596
00:39:31,238 --> 00:39:33,196
നമ്മൾ പഴയ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

597
00:39:33,196 --> 00:39:35,460
ഞങ്ങൾ തോൽക്കാൻ പോകുന്നു
പുതിയ യുദ്ധങ്ങൾ.

598
00:40:24,204 --> 00:40:25,814
അലക്സോ?

599
00:40:27,033 --> 00:40:28,948
അവൻ മരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

600
00:40:28,948 --> 00:40:30,471
എനിക്കറിയാം.

601
00:40:34,823 --> 00:40:36,564
അവൻ പാടില്ല.

602
00:40:39,262 --> 00:40:40,960
അവർ അവനെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

603
00:40:40,960 --> 00:40:45,617
സ്വീറ്റി,
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

604
00:40:45,617 --> 00:40:47,445
അത് തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

605
00:40:48,446 --> 00:40:50,186
ഇല്ല. അതായിരുന്നില്ല.

606
00:40:52,928 --> 00:40:55,061
ആരോ ഇത് ചെയ്തു.

607
00:40:56,279 --> 00:40:57,933
ആരോ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തു.

608
00:40:58,891 --> 00:41:01,110
അലക്സ്...

609
00:41:14,863 --> 00:41:16,648
മനുഷ്യൻ: ജാക്ക് സ്റ്റാർബ്രൈറ്റ്?ജാക്ക്: അതെ?

610
00:41:16,648 --> 00:41:18,737
മനുഷ്യൻ:
ഹോം ഓഫീസ്
ഇമിഗ്രേഷൻ വകുപ്പ്.

611
00:41:18,737 --> 00:41:21,174
നമ്മൾ അകത്തേക്ക് വന്നാലോ?ജാക്ക്: ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

612
00:41:21,174 --> 00:41:23,263
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് ഞങ്ങൾ കാണട്ടെ
വിസയും, ദയവായി?

613
00:41:23,263 --> 00:41:25,308
ജാക്ക്: എന്തുകൊണ്ട്?നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്, മിസ് സ്റ്റാർബ്രൈറ്റ്.

614
00:41:25,308 --> 00:41:26,788
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

615
00:41:32,533 --> 00:41:33,926
അലക്സ്:
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

616
00:41:33,926 --> 00:41:35,667
അതെ, ഇത് വ്യാജമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ജാക്ക്: എന്ത്?

617
00:41:35,667 --> 00:41:37,712
എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഈ വിസ സാധുവല്ല.

618
00:41:37,712 --> 00:41:40,585
ഞങ്ങൾക്ക് നാടുകടത്തൽ ഉത്തരവുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ, മിസ് സ്റ്റാർബ്രൈറ്റ്.

619
00:41:40,585 --> 00:41:42,935
എത്ര നാളായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരനായി?

620
00:41:42,935 --> 00:41:44,589
സ്ത്രീ: അലക്സ് റൈഡർ?അതെ?

621
00:41:44,589 --> 00:41:47,156
ശിശു സംരക്ഷണ സേവനങ്ങൾ.
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

622
00:41:47,156 --> 00:41:48,462
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

623
00:41:48,462 --> 00:41:50,290
ഓഫീസർ:
തെറ്റില്ല, ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം.

624
00:41:50,290 --> 00:41:51,509
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

625
00:41:51,509 --> 00:41:53,162
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
പരിചരണ ഉത്തരവിനെക്കുറിച്ച്?

626
00:41:53,162 --> 00:41:54,816
അല്ല. എന്ത്?

627
00:41:54,816 --> 00:41:56,731
ഇനി ഒരു ഉത്തരവാദിയും ഇല്ല
വീട്ടിൽ മുതിർന്നവർ.

628
00:41:56,731 --> 00:41:58,559
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സ്ഥലം മാറ്റണം.എന്നെ സ്ഥലം മാറ്റണോ?

629
00:41:58,559 --> 00:42:01,736
നിങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു.ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

630
00:42:01,736 --> 00:42:03,085
എനിക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല...

631
00:42:03,085 --> 00:42:04,826
ഒരു രാത്രി ബാഗ് കിട്ടി
നിങ്ങൾക്ക് ശേഖരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

632
00:42:04,826 --> 00:42:06,611
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ
ഒരു ടൂത്ത് ബ്രഷ്?

633
00:42:06,611 --> 00:42:08,308
പവൽ:
നീ തുണയല്ല...

634
00:42:08,308 --> 00:42:09,875
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

635
00:42:09,875 --> 00:42:11,006
കാത്തിരിക്കൂ.

636
00:42:11,006 --> 00:42:13,139
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം. ദയവായി.

637
00:42:24,716 --> 00:42:27,414
എനിക്ക് ഡയൽ ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

638
00:42:28,415 --> 00:42:30,635
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നു.

639
00:42:32,680 --> 00:42:34,943
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇതിനകം പോകുകയായിരുന്നു.

640
00:42:34,943 --> 00:42:37,859
എന്നെ കാണിക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളാണ്.

641
00:42:40,122 --> 00:42:42,168
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും, അല്ലേ?

642
00:42:42,168 --> 00:42:43,735
ഞാനത് ചെയ്യാം.

643
00:42:44,910 --> 00:42:46,868
നായ്ക്കളെ വിളിക്കൂ.

644
00:42:56,138 --> 00:42:57,662
മുന്നോട്ടുപോകുക.

645
00:42:58,706 --> 00:43:00,099
മനസ്സിലായി.

646
00:43:07,585 --> 00:43:10,892
എന്തൊരു നരകമാണ്? അതെന്തായിരുന്നു?ജാക്ക്, എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

647
00:43:10,892 --> 00:43:12,633
ഇല്ല. അലക്സ്, പറയൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

648
00:43:12,633 --> 00:43:14,113
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

649
00:43:14,113 --> 00:43:15,593
ഞാൻ ഉടനെ വരാം,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

650
00:43:15,593 --> 00:43:17,420
അലക്സ്.അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

651
00:43:17,420 --> 00:43:19,118
അവർക്ക് നിങ്ങളെ നാടുകടത്താം,
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

652
00:43:19,118 --> 00:43:20,249
ഞാൻ ഉടനെ വരാം,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.